Populate data structures and fill Cols and Groups from volume metrics Source: volume/spreadsheet.js, line 468